Skip to Content
Last modified by UT2UK on 2026/04/12 18:32
From version 1.1
edited by UT2UK
on 2026/04/12 16:32
Change comment: Translation from ru
To version 9.1
edited by UT2UK
on 2026/04/12 16:42
Change comment: There is no comment for this version

Summary

Details

Page properties
Content
... ... @@ -1,98 +1,126 @@
1 -== ==
2 -
3 -<!~-~-startmacro:info|-||-|== ~*~*Все ли варианты первого Ермака могут быть обновлены до ТТ?~*~* == -\-\-\- Да, все варианты. В некоторых случаях (самые первые ревизии со старым BPF блоком - трубется подстройка FW)~-~-><!~-~-stopmacro~-~-><!~-~-startmacro:info|-||-|== ~*~*Какие еще аппаратные модули кроме платы DSP потребуют обновления?~*~* == -\-\-\- * ~*~*DSP плата 1GB DDR3 + 16GB~*~* EMMc ~*~*rev 1.3 ~*~* * ~*~*Плата фронтпанели~*~* со светодиодной подсветкой и двойными энкодерами  ~*~*rev 2.3~*~* * ~*~*Плата дисплея с установленнным TFT AMOLED 1920х10~*~*80 модулем~*~* rev 1.2~*~* * ~*~*Плат PDB~*~* (power distribution board) без 6 пинового LEMO разьема (докупается отдельно). Можно использовать 4х пиновый от предыдущей платы~*~* rev 1.2~*~* * ~*~*Новая анодированная передняя панель~*~* с лазерной гравировкой * ~*~*Новый переходный кабель~*~* для подключения платы PDB (Ethernet +USB2) * ~*~*FPC~*~* кабеля (2 шт.) * ~*~*Ручки~*~* для двойных энкодеров * Акустическое оформление для динамика (бесплатно) * Пластиковые стойки (12 шт.) * Дополнительные серые толкатели кнопок (16 шт.) * Раземы для наушника и микрофона (2 шт.) * LED lightpipes (2 шт.) * ~*~*Радиатор CPU~*~* (1 шт.)~-~-><!~-~-stopmacro~-~->
4 -
1 +Окей, окей, перевожу. Макросы не трогаю.
2 +Вот перевод:
3 +== ==
4 +{{info}}
5 +== **Can all variants of the original Ermak be upgraded to TT?** ==
6 +----
7 +Yes, all variants. In some cases (the very first revisions with the old BPF block, FW adjustment is required).
8 +{{/info}}
9 +{{info}}
10 +== **What other hardware modules besides the DSP board will require upgrading?** ==
11 +----
12 +* **DSP board 1GB DDR3 + 16GB** eMMC **rev 1.3**
13 +* **Front panel board** with LED backlighting and dual encoders **rev 2.3**
14 +* **Display board with installed TFT AMOLED 1920×1080** module **rev 1.2**
15 +* **PDB board** (power distribution board) without 6-pin LEMO connector (purchased separately). The 4-pin connector from the previous board can be used. **rev 1.2**
16 +* **New anodized front panel** with laser engraving
17 +* **New adapter cable** for connecting the PDB board (Ethernet + USB2)
18 +* **FPC** cables (2 pcs.)
19 +* **Knobs** for dual encoders
20 +* Speaker acoustic enclosure (free of charge)
21 +* Plastic standoffs (12 pcs.)
22 +* Additional gray button caps (16 pcs.)
23 +* Headphone and microphone jacks (2 pcs.)
24 +* LED lightpipes (2 pcs.)
25 +* **CPU heatsink** (1 pc.)
26 +{{/info}}
5 5  (((
6 6  
7 7  )))
8 -
9 9  (% style="text-align: center;" %)
10 -=== **Front panel with dual encoders and smart LEDs** ===
11 -
12 -
13 -<!~-~-startimage~:false|-|attach|-|image2025-12-29_15-8-0.png~-~->[[image:/xwiki/bin/download/XWiki/MachineTranslation/MachineTranslationService/image2025-12-29_15-8-0.png?width=732&height=334||alt="image2025-12-29_15-8-0.png" data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="334" width="732"]]<!~-~-stopimage~-~-> <!~-~-startimage~:false|-|attach|-|image2025-12-29_15-8-45.png~-~->[[image:/xwiki/bin/download/XWiki/MachineTranslation/MachineTranslationService/image2025-12-29_15-8-45.png?width=717&height=331||alt="image2025-12-29_15-8-45.png" data-xwiki-image-style-alignment="center" height="331" width="717"]]<!~-~-stopimage~-~->
14 -
15 -
31 +=== **Front Panel with dual encoders and smart LEDs** ===
32 +[[image:image2025-12-29_15-8-0.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="334" width="732"]] [[image:image2025-12-29_15-8-45.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" height="331" width="717"]]
16 16  (% style="text-align: center;" %)
17 17  === **DSP board** ===
18 -
19 -<!~-~-startimage~:false|-|attach|-|image2025-12-29_15-1-46.png~-~->[[image:/xwiki/bin/download/XWiki/MachineTranslation/MachineTranslationService/image2025-12-29_15-1-46.png?width=705&height=616||alt="image2025-12-29_15-1-46.png" data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="616" width="705"]]<!~-~-stopimage~-~->    <!~-~-startimage~:false|-|attach|-|image2025-12-29_15-2-13.png~-~->[[image:/xwiki/bin/download/XWiki/MachineTranslation/MachineTranslationService/image2025-12-29_15-2-13.png?width=696&height=600||alt="image2025-12-29_15-2-13.png" data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="600" width="696"]]<!~-~-stopimage~-~->
20 -
21 -
35 +[[image:image2025-12-29_15-1-46.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="616" width="705"]] [[image:image2025-12-29_15-2-13.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="600" width="696"]]
22 22  (% style="text-align: center;" %)
23 -=== **Display board with a Full HD 1920x1080 AMOLED display installed** ===
24 -
25 -<!~-~-startimage~:false|-|attach|-|image2025-12-29_15-10-58.png~-~->[[image:/xwiki/bin/download/XWiki/MachineTranslation/MachineTranslationService/image2025-12-29_15-10-58.png?width=685&height=393||alt="image2025-12-29_15-10-58.png" data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="393" width="685"]]<!~-~-stopimage~-~->  <!~-~-startimage~:false|-|attach|-|image2025-12-29_15-11-16.png~-~->[[image:/xwiki/bin/download/XWiki/MachineTranslation/MachineTranslationService/image2025-12-29_15-11-16.png?width=686&height=399||alt="image2025-12-29_15-11-16.png" data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="399" width="686"]]<!~-~-stopimage~-~->
26 -
27 -
37 +=== **Display board with installed FullHD 1920x1080 AMOLED display** ===
38 +[[image:image2025-12-29_15-10-58.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="393" width="685"]] [[image:image2025-12-29_15-11-16.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="399" width="686"]]
28 28  === ===
29 -
30 30  (% style="text-align: center;" %)
31 31  === **PDB board without new LEMO connector** ===
32 -
33 -<!~-~-startimage~:false|-|attach|-|image2025-12-29_15-16-39.png~-~->[[image:/xwiki/bin/download/XWiki/MachineTranslation/MachineTranslationService/image2025-12-29_15-16-39.png?width=670&height=415||alt="image2025-12-29_15-16-39.png" data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="415" width="670"]]<!~-~-stopimage~-~->    <!~-~-startimage~:false|-|attach|-|image2025-12-29_15-17-0.png~-~->[[image:/xwiki/bin/download/XWiki/MachineTranslation/MachineTranslationService/image2025-12-29_15-17-0.png?width=681&height=388||alt="image2025-12-29_15-17-0.png" data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="388" width="681"]]<!~-~-stopimage~-~->
34 -
35 -
42 +[[image:image2025-12-29_15-16-39.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="415" width="670"]] [[image:image2025-12-29_15-17-0.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="388" width="681"]]
36 36  (% style="text-align: center;" %)
37 37  === **ETH+USB cable** ===
38 -
39 -<!~-~-startimage~:false|-|attach|-|1775928491503-395.png~-~->[[image:/xwiki/bin/download/XWiki/MachineTranslation/MachineTranslationService/1775928491503-395.png?width=620&height=826||alt="1775928491503-395.png" data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="826" width="620"]]<!~-~-stopimage~-~->
40 -
41 -
45 +[[image:1775928491503-395.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="826" width="620"]]
42 42  (% style="text-align: center;" %)
43 43  === **Speaker foam ear pads** ===
44 -
45 -<!~-~-startimage~:false|-|attach|-|1775928395253-138.png~-~->[[image:/xwiki/bin/download/XWiki/MachineTranslation/MachineTranslationService/1775928395253-138.png?width=623&height=830||alt="1775928395253-138.png" data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="830" width="623"]]<!~-~-stopimage~-~->
46 -
48 +[[image:1775928395253-138.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="830" width="623"]]
47 47  === ===
48 -
49 49  (% style="text-align: center;" %)
50 50  === **Front panel** ===
51 -
52 -<!~-~-startimage~:false|-|attach|-|1775928248017-372.png~-~->[[image:/xwiki/bin/download/XWiki/MachineTranslation/MachineTranslationService/1775928248017-372.png?width=645&height=484||alt="1775928248017-372.png" data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="484" width="645"]]<!~-~-stopimage~-~->
53 -
54 -
52 +[[image:1775928248017-372.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="484" width="645"]]
55 55  (% style="text-align: center;" %)
56 56  === **Buttons with LEDs** ===
57 -
58 -<!~-~-startimage~:false|-|attach|-|1775928301785-613.png~-~->[[image:/xwiki/bin/download/XWiki/MachineTranslation/MachineTranslationService/1775928301785-613.png?width=624&height=833||alt="1775928301785-613.png" data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="833" width="624"]]<!~-~-stopimage~-~-><!~-~-startimage~:false|-|attach|-|1775928520924-295.png~-~->[[image:/xwiki/bin/download/XWiki/MachineTranslation/MachineTranslationService/1775928520924-295.png?width=623&height=467||alt="1775928520924-295.png" data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="467" width="623"]]<!~-~-stopimage~-~->
59 -
60 -
55 +[[image:1775928301785-613.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="833" width="624"]][[image:1775928520924-295.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="467" width="623"]]
61 61  (% style="text-align: center;" %)
62 -=== **Knobs for dual encoders (2 pcs)** ===
63 -
64 -<!~-~-startimage~:false|-|attach|-|1775928649337-110.png~-~->[[image:/xwiki/bin/download/XWiki/MachineTranslation/MachineTranslationService/1775928649337-110.png?width=613&height=817||alt="1775928649337-110.png" data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="817" width="613"]]<!~-~-stopimage~-~->
65 -
57 +=== **Knobs for dual encoders (2 pcs.)** ===
58 +[[image:1775928649337-110.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" data-xwiki-image-style-border="true" height="817" width="613"]]
66 66  (% style="text-align: center;" %)
67 67  === ===
68 -
69 69  (% style="text-align: center;" %)
70 -=== **Additional button caps, plastic stands (12 pcs) and LED strip lights** ===
71 -
72 -<!~-~-startimage~:false|-|attach|-|1775928936867-245.png~-~->[[image:/xwiki/bin/download/XWiki/MachineTranslation/MachineTranslationService/1775928936867-245.png?width=594&height=584||alt="1775928936867-245.png" data-xwiki-image-style-alignment="center" height="584" width="594"]]<!~-~-stopimage~-~->
73 -
62 +=== **Additional button caps, plastic standoffs (12 pcs.) and LED lightpipes** ===
63 +[[image:1775928936867-245.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" height="584" width="594"]]
74 74  === ===
75 -
76 76  (% style="text-align: center;" %)
77 -=== **The upgrade kit** ===
78 -
79 -<!~-~-startimage~:false|-|attach|-|1775928340384-266.png~-~->[[image:/xwiki/bin/download/XWiki/MachineTranslation/MachineTranslationService/1775928340384-266.png?width=565&height=424||alt="1775928340384-266.png" data-xwiki-image-style-alignment="center" height="424" width="565"]]<!~-~-stopimage~-~->    <!~-~-startimage~:false|-|attach|-|1775928996853-697.png~-~->[[image:/xwiki/bin/download/XWiki/MachineTranslation/MachineTranslationService/1775928996853-697.png?width=564&height=752||alt="1775928996853-697.png" data-xwiki-image-style-alignment="center" height="752" width="564"]]<!~-~-stopimage~-~-> <!~-~-startimage~:false|-|attach|-|1775929015035-539.png~-~->[[image:/xwiki/bin/download/XWiki/MachineTranslation/MachineTranslationService/1775929015035-539.png?width=558&height=743||alt="1775929015035-539.png" data-xwiki-image-style-alignment="center" height="743" width="558"]]<!~-~-stopimage~-~->
80 -
81 -
66 +=== **The upgrade KIT** ===
67 +[[image:1775928340384-266.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" height="424" width="565"]] [[image:1775928996853-697.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" height="752" width="564"]] [[image:1775929015035-539.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" height="743" width="558"]]
82 82  (((
83 -<!~-~-startmacro:success|-||-|== ~*~*Какие затраты можно ожидать для полного обновления?~*~* == -\-\-\- Финансирование комплектов осуществляется по краудфандинговой схеме с минимальной наценкой. * ~*~*DSP board~*~* — 230$ ~/~/(ожидается пересчёт от альтернативных производителей) ~/~/Платы поставляются полностью активированными и подключёнными к серверу обновлений и дистанционного обслуживания. * ~*~*Front panel board (со smart LEDs)~*~* — 150$ * ~*~*Display board (AMOLED TFT модуль)~*~* — 70$ * ~*~*PDB плата~*~* — 30$ * ~*~*Переходный кабель для подключения PDB (Ethernet + USB 2.0)~*~* — 4$ * ~*~*Анодированная передняя панель (новая)~*~* — 40$ * ~*~*Крепёжные элементы, ручки, толкатели кнопок, радиатор, разъёмы для наушников~*~* — 20$~-~-><!~-~-stopmacro~-~->
84 -
69 +{{success}}
70 +== **What costs should be expected for a full upgrade?** ==
71 +----
72 +Kits are funded through a crowdfunding scheme with minimal markup.
73 +* **DSP board** — $230 //(recalculation from alternative manufacturers expected)// Boards are supplied fully activated and connected to the update and remote servicing server.
74 +* **Front panel board (with smart LEDs)** — $150
75 +* **Display board (AMOLED TFT module)** — $70
76 +* **PDB board** — $30
77 +* **Adapter cable for PDB connection (Ethernet + USB 2.0)** — $4
78 +* **New anodized front panel** — $40
79 +* **Mounting hardware, knobs, button caps, heatsink, headphone jacks** — $20
80 +{{/success}}
85 85  == ==
86 -
87 -<!~-~-startmacro:info|-||-|== ~*~*Какая квалификация необходима для самостоятельного обновления?~*~* == -\-\-\- Комплект апгрейда изначально предназначен для самостоятельной установки пользователем. Для выполнения обновления потребуется базовая техническая подготовка и навыки работы с электроникой: * Установить и подпаять разъёмы наушников и микрофона * Переподключить внутренние разъёмы * Выполнить сборку: закрепить платы и установить всё в корпус * Выставить токи покоя транзисторов усилителя * Перекалибровать выходную мощность согласно руководству пользователя Работы не требуют профессионального производства, но предполагают аккуратность и понимание базовых принципов электроники (пайка, подключение, настройка). В случае возникновения сложностей можно получить помощь: ~*~*Андрей ~*~*UX4LR ~*~*Павел ~*~*UR6EA Поддержка осуществляется через Telegram-канал, где коллеги помогут с вопросами по установке и настройке.~-~-><!~-~-stopmacro~-~->
82 +{{info}}
83 +== **What level of skill is required for a self-install upgrade?** ==
84 +----
85 +The upgrade kit is designed for user self-installation.
86 +Basic technical knowledge and electronics skills are required:
87 +* Install and solder the headphone and microphone jacks
88 +* Reconnect internal connectors
89 +* Perform assembly: secure the boards and install everything into the enclosure
90 +* Set the amplifier transistor quiescent current
91 +* Recalibrate output power according to the user manual
92 +The work does not require professional manufacturing, but calls for care and a basic understanding of electronics principles (soldering, connecting, tuning).
93 +If difficulties arise, assistance is available from:
94 +**Andrey** UX4LR
95 +**Pavel** UR6EA
96 +Support is provided via the Telegram channel, where colleagues will help with installation and configuration questions.
97 +{{/info}}
88 88  )))
89 -
90 90  (((
91 -<!~-~-startmacro:warning|-||-|== ~*~*Можно ли будет рассчитывать на помощь, если самостоятельно успешно обновиться не получиться?~*~* == -\-\-\- Да, конечно — вы можете рассчитывать на помощь, если самостоятельное обновление не получится. Я, а также Павел ~*~*UR6EA ~*~*и Андрей ~*~*UX4LR~*~* готовы помочь с установкой и настройкой. Кроме того, предусмотрена система удалённого мониторинга и настройки через консоль. По запросу пользователя мы можем подключиться и оперативно устранить программные проблемы. Поддержка также доступна через Telegram-канал для быстрого решения возникающих вопросов.~-~-><!~-~-stopmacro~-~->
100 +{{warning}}
101 +== **Can I count on help if the self-install upgrade does not work out?** ==
102 +----
103 +Yes, of course — you can count on help if the self-install does not succeed.
104 +I, as well as Pavel **UR6EA** and Andrey **UX4LR**, are ready to assist with installation and configuration.
105 +In addition, a remote monitoring and configuration system via console is available. Upon user request, we can connect and promptly resolve software issues.
106 +Support is also available through the Telegram channel for quick resolution of any questions.
107 +{{/warning}}
92 92  )))
93 -
94 94  (((
95 95  == ==
96 -
97 -<!~-~-startmacro:error|-||-|== ~*~*Возможно есть какие либо нюансы или важные вещи о которых необходимо знать перед тем как принять решение об обновлении?~*~* == -\-\-\- ~*~*Да, есть несколько моментов, которые важно учитывать:~*~* * Текущая нестабильная политическая и финансовая ситуация влияет на рынок компонентов и логистику. * Это особенно сильно проявилось на рынке памяти — из-за резких скачков цен стоимость компонентов памяти (DDR3 eMMC ) выросла до 5 раз. * В связи с этим пришлось оптимизировать конфигурацию: объём eMMC был уменьшен с 32 ГБ до 16 ГБ. * Цены на данный момент зафиксированы на основе уже полученных предложений от китайских производителей, но в будущем они могут измениться. * Первая партия DSP-плат (самый дорогой и ключевой компонент) формируется по принципу предварительного сбора заявок: 1. После закрытия набора фиксируется общее количество участников 1. Оформляется заказ у производителя остальных плат ~*~*Важно~*~*: дополнительные одиночные апгрейды после формирования ~*~*ПОКА ~*~*партии не планируются, поэтому имеет смысл принять решение заранее, чтобы попасть в текущую поставку.~-~-><!~-~-stopmacro~-~->
111 +{{error}}
112 +== **Are there any nuances or important things to know before deciding to upgrade?** ==
113 +----
114 +**Yes, there are several points to keep in mind:**
115 +* The current unstable political and financial situation is affecting the components market and logistics.
116 +* This has been especially pronounced in the memory market — due to sharp price spikes, the cost of memory components (DDR3 eMMC) has increased up to 5 times.
117 +* As a result, the configuration had to be optimized: the eMMC capacity was reduced from 32 GB to 16 GB.
118 +* Prices are currently fixed based on quotes already received from Chinese manufacturers, but they may change in the future.
119 +* The first batch of DSP boards (the most expensive and critical component) is being assembled on a pre-order basis:
120 +1. Once registration closes, the total number of participants is finalized.
121 +1. An order is placed with the manufacturer for the remaining boards.
122 +**Important**: Additional individual upgrades after the batch is formed are **not currently planned**, so it makes sense to decide in advance in order to be included in the current delivery.
123 +{{/error}}
124 +
98 98  )))
126 +