Changes for page NB (noise blanker) adjustment
Last modified by UT2UK on 2026/11/16 17:25
Summary
-
Page properties (2 modified, 0 added, 0 removed)
Details
- Page properties
-
- Title
-
... ... @@ -1,1 +1,1 @@ 1 - РегулировкаNB (noise blanker)1 +NB (noise blanker) adjustment - Content
-
... ... @@ -3,230 +3,226 @@ 3 3 (% class="eax" %) 4 4 ((( 5 5 (% class="eax-back" %) 6 -[[← РуководствопользователяЕРМАК-ТТ>>Main.ERMAK-TT.Руководство пользователя ЕРМАК-ТТ.WebHome]]6 +[[← ERMAK-TT User Manual>>Main.ERMAK-TT.Руководство пользователя ЕРМАК-ТТ.WebHome]] 7 7 8 8 (% class="eax-pagehead" %) 9 9 ((( 10 10 (% class="eax-pagehead-title" %) 11 - РегулировкаNB (noise blanker)11 +NB (noise blanker) adjustment 12 12 13 13 (% class="eax-pagehead-text" %) 14 - ПодавительимпульсныхпомехNB:принципработыинастройкапараметров.14 +Impulse noise blanker NB: how it works and how to adjust its settings. 15 15 ))) 16 16 17 17 (% class="box" %) 18 18 ((( 19 -**NB (Noise Blanker)** —этоустройствоили функция, применяемая для подавления импульсных помех.Такиепомехичастовозникаютиз-заработыразличныхэлектроприборов,автомобильныхзажиганий,электротранспорта,молнийидругихисточниковимпульсногошума.19 +**NB (Noise Blanker)** suppresses impulse noise. Typical sources of impulse noise are electrical appliances, car ignition systems, electric transport, lightning and other pulse sources. 20 20 21 -=== КакработаетNoise Blanker ===21 +=== How the Noise Blanker works === 22 22 23 -1. ** Обнаружениепомех:**Noise Blankerотслеживаетвходящийсигналивыявляеткороткиеимпульсышума,которыезначительнопревышаютамплитудуполезногосигнала.24 -1. ** Блокировка:**ПриобнаружениишумафункцияNBвременноотключаетилиснижаетчувствительностьприемниканапериоддействияпомехи.25 -1. ** Восстановление:**Послепрохожденияимпульсашумовприемниквозвращаетсякнормальнойработе.23 +1. **Noise detection:** the Noise Blanker monitors the input signal and finds short noise pulses that are much stronger than the useful signal. 24 +1. **Blanking:** when it detects a pulse, NB temporarily mutes the receiver or reduces its sensitivity for the duration of the pulse. 25 +1. **Recovery:** after the pulse, the receiver returns to normal operation. 26 26 27 -=== Основныепреимущества===27 +=== Main benefits === 28 28 29 -* Подавлениеимпульсныхшумовпозволяетзначительноулучшитьразборчивостьрадиосигнала.30 -* Особеннополезенвусловияхвысокогоуровня индустриальных помех,чточастовстречаетсявгородах.29 +* Suppression of impulse noise greatly improves the intelligibility of the signal. 30 +* Especially useful with strong man-made noise, which is common in cities. 31 31 32 -=== Ограничения===32 +=== Limitations === 33 33 34 -* Noise Blanker эффективентолькопротивимпульсныхпомех.Еслишумноситширокополосныйилинепрерывныйхарактер, NBможетоказатьсянеэффективным.35 -* ИногдачрезмерноеиспользованиеNoise Blankerможетискажатьполезныйсигнал,еслионсхожпохарактеристикамспомехой.34 +* The Noise Blanker is effective only against impulse noise. If the noise is wideband or continuous, NB can be ineffective. 35 +* Excessive use of the Noise Blanker can distort the useful signal if it looks similar to the noise. 36 36 ))) 37 37 38 - Длявключения/выключения**NB**необходимонажатькнопку{{html}}<span style="border-radius:4px;font-size:100%;font-weight:bold;background-color:#17a2b8;" class="badge bg-info">NB</span>{{/html}}38 +To turn **NB** on or off, press the button {{html}}<span style="border-radius:4px;font-size:100%;font-weight:bold;background-color:#17a2b8;" class="badge bg-info">NB</span>{{/html}} 39 39 40 - Длявызоваокнанастроек-долгоенажатиекнопки{{html}}<span style="border-radius:4px;font-size:100%;font-weight:bold;background-color:#17a2b8;" class="badge bg-info">NB</span>{{/html}}40 +To open the settings window, long press the button {{html}}<span style="border-radius:4px;font-size:100%;font-weight:bold;background-color:#17a2b8;" class="badge bg-info">NB</span>{{/html}} 41 41 42 42 [[image:attach:image2025-1-3_11-11-5.png||width="800"]] 43 43 44 - Длявыходаизокна**NBsettings**нужнонажатькнопку{{html}}<span style="border-radius:4px;font-size:100%;font-weight:bold;background-color:#007bff;" class="badge bg-info">OK</span>{{/html}}44 +To close the **NB settings** window, press the button {{html}}<span style="border-radius:4px;font-size:100%;font-weight:bold;background-color:#007bff;" class="badge bg-info">OK</span>{{/html}} 45 45 46 - (% class="confluence-embedded-file-wrapperconfluence-embedded-manual-size"style="color:#172b4d"%)Дл выхода из окна**NB settings**безсохранениявнесенныхизмененийивозвратакисходнымзначениямнужнонажатькнопку{{html}}<span style="border-radius:4px;font-size:100%;font-weight:bold;background-color:#868e96;" class="badge bg-info">CANCEL</span>{{/html}}или** **{{html}}<span style="border-radius:4px;font-size:100%;font-weight:bold;background-color:#868e96;" class="badge bg-info">X</span>{{/html}}46 +To close the **NB settings** window without saving the changes and return to the previous values, press the button {{html}}<span style="border-radius:4px;font-size:100%;font-weight:bold;background-color:#868e96;" class="badge bg-info">CANCEL</span>{{/html}} or {{html}}<span style="border-radius:4px;font-size:100%;font-weight:bold;background-color:#868e96;" class="badge bg-info">X</span>{{/html}} 47 47 48 - (% class="confluence-embedded-file-wrapperconfluence-embedded-manual-size"style="color:#172b4d"%)Для сброса настроек по умолчанию необходимо нажать кнопку **[[image:attach:image2024-12-28_12-59-59.png||width="16"]]**48 +To reset to the default settings, press the button [[image:attach:image2024-12-28_12-59-59.png||width="16"]] 49 49 50 -=== (%style="color:#172b4d"%)**Включение/выключениеNBвокненастроек**(%%)===50 +=== Turn NB on or off in the settings window === 51 51 52 - (%style="color:#172b4d"%)Для включения/выключения**NB**необходимонажатькнопку[[image:attach:image2024-12-28_15-6-53.png||width="24"]]52 +To turn **NB** on or off, press the button [[image:attach:image2024-12-28_15-6-53.png||width="24"]] 53 53 54 -=== (% style="color:#172b4d" %)**РегулировкаTHRESHOLD-порогподавленияимпульснойпомехи**(%%)===54 +=== THRESHOLD — impulse noise blanking threshold === 55 55 56 - (%style="color:#172b4d"%)Регулировку уровня**THRESHOLD**можнопроизводитьиспользуятачскринилинижнийэнкодер{{html}}<span style="font-size:100%;font-weight:bold; background-color: #28a745;" class="badge bg-dark">MF</span>{{/html}}56 +Adjust **THRESHOLD** with the touchscreen or the lower encoder {{html}}<span style="font-size:100%;font-weight:bold; background-color: #28a745;" class="badge bg-dark">MF</span>{{/html}} 57 57 58 58 (% class="box" %) 59 59 ((( 60 -**THRESHOLD** (порог)отвечаетзанастройкууровня,прикоторомсистеманачинаетраспознаватьиподавлятьимпульсныепомехи.Этоключевойпараметр,которыйпомогаетадаптироватьработуNoise Blankerктекущимусловиямрадиоэфира.60 +**THRESHOLD** sets the level at which the system starts to detect and blank impulse noise. It is the key parameter to match the Noise Blanker to the current band conditions. 61 61 62 -=== КакработаетTHRESHOLD ===62 +=== How THRESHOLD works === 63 63 64 -1. ** Установкапорога:**Пользовательзадаетминимальныйуровеньсигнала,которыйсистемабудетсчитатьпомехой.65 -1. ** Фильтрация:**Еслиамплитудавходящегосигналапревышаетустановленныйпорог, Noise Blankerопределяетегокакпомехуиактивируетпроцедуру блокировки.66 -1. ** Регулировка чувствительности:**Болеенизкийпорогсделаетсистемуболеечувствительной,ионаначнетреагироватьдаженаслабыепомехи.Болеевысокийпорогпозволяетигнорироватьслабыешумы,сохраняяполезныйсигнал.64 +1. **Threshold setting:** you set the minimum signal level that the system treats as noise. 65 +1. **Filtering:** if the amplitude of the input signal is above the threshold, the Noise Blanker treats it as noise and starts blanking. 66 +1. **Sensitivity:** a lower threshold makes the system more sensitive, so it reacts even to weak noise. A higher threshold ignores weak noise and keeps the useful signal. 67 67 68 -=== Практическоеприменение===68 +=== Practical use === 69 69 70 -* ** Низкий порог (low threshold):**Подходитдляработывусловиях сильных импульсных помех.Однакочрезмернаячувствительностьможетпривестикошибочнойидентификацииполезногосигналакакпомехи.71 -* ** Высокий порог (high threshold):**Полезенвситуациях,гдешумыминимальны,чтобыизбежатьподавленияполезногосигнала.70 +* **Low threshold:** for strong impulse noise. Too high sensitivity can make the system treat the useful signal as noise. 71 +* **High threshold:** for low noise, so that the useful signal is not blanked. 72 72 73 -=== ВлияниеTHRESHOLDна работу===73 +=== Effect of THRESHOLD === 74 74 75 -* ** Слишкомнизкийпорог:**Noise Blankerможетначатьподавлятьнетолькошумы,ноичастьполезногосигнала,чтоухудшаеткачествоприема.76 -* ** Слишкомвысокийпорог:**Некоторыешумы,которыеможнобылобыустранить,небудутподавлены,оставляя помехи в сигнале.75 +* **Threshold too low:** the Noise Blanker can blank not only noise but also part of the useful signal, and reception gets worse. 76 +* **Threshold too high:** some noise that could be removed stays in the signal. 77 77 78 -=== НастройкаTHRESHOLD ===78 +=== THRESHOLD setting === 79 79 80 - Оптимальнаянастройкапорогазависитот:80 +The best threshold depends on: 81 81 82 -* Уровняпомехврадиоэфире.83 -* Мощностииструктурыполезногосигнала.84 -* Индивидуальныхпредпочтенийоператора.82 +* the noise level on the band; 83 +* the strength and structure of the useful signal; 84 +* the operator's preference. 85 85 ))) 86 86 87 87 (% class="box infomessage" %) 88 88 ((( 89 -== Совет == 90 - 91 ----- 92 - 93 -Начните с низкой чувствительности (высокий порог) и постепенно уменьшайте THRESHOLD, пока Noise Blanker не начнет эффективно устранять помехи без заметного влияния на полезный сигнал. 89 +**Tip.** Start with low sensitivity (high threshold). Then decrease THRESHOLD step by step until the Noise Blanker removes the noise without a noticeable effect on the useful signal. 94 94 ))) 95 95 96 -=== (% style="color:#172b4d" %)**РегулировкаTAU-времяподавленияимпульснойпомехи**(%%)===92 +=== TAU — impulse noise blanking time === 97 97 98 - (%style="color:#172b4d"%)Регулировку уровня**TAU**нужнопроизводитьиспользуя тачскрин94 +Adjust **TAU** with the touchscreen. 99 99 100 100 (% class="box" %) 101 101 ((( 102 -**TAU** отвечаетза**временныехарактеристикисистемыподавленияпомех**,аименнозавремя, в течение которогоNoise Blankerостаетсяактивнымпослеобнаруженияимпульсногошума.Этотпараметрпомогаетнастроитьреакциюсистемынадлительностьимпульсовпомехиихчастоту.98 +**TAU** sets the **timing of the noise blanking**: how long the Noise Blanker stays active after it detects an impulse. This parameter matches the system to the length and rate of the noise pulses. 103 103 104 -=== ОсновноеназначениеTAU ===100 +=== Main purpose of TAU === 105 105 106 -1. ** Длительностьподавления:**TAUопределяет,какдолгоNoise Blankerбудетблокироватьсигналпослеобнаруженияимпульснойпомехи.107 -1. ** Подстройкакхарактеристикампомех:**ПозволяетадаптироватьработуNoise Blankerктипуипродолжительностишумовыхимпульсов.102 +1. **Blanking duration:** TAU sets how long the Noise Blanker blanks the signal after it detects an impulse. 103 +1. **Match to the noise:** matches the Noise Blanker to the type and length of the noise pulses. 108 108 109 -=== КакработаетTAU ===105 +=== How TAU works === 110 110 111 -* ** КороткоевремяTAU:**Noise Blankerбыстроотключаетсяпослезавершенияпомехи.Этополезно,еслиимпульсныешумыкороткие и разрозненные.112 -* ** ДлинноевремяTAU:**Noise Blankerостаетсяактивнымдольшепослеобнаруженияпомехи.Этоэффективно,еслипомехиимеютболеедлительныйхарактер или идут сериями.107 +* **Short TAU:** the Noise Blanker turns off quickly after the pulse. Use it for short, isolated pulses. 108 +* **Long TAU:** the Noise Blanker stays active longer after the pulse. Use it for long pulses or pulse trains. 113 113 114 -=== Практическоезначение===110 +=== Practical effect === 115 115 116 -* ** Слишком короткоеTAU:**117 -** Помехимогутбытьподавленынеполностью,особенноеслиони длинные.118 -** Повышаетсявероятность"пропуска"частипомех.119 -* ** Слишком длинноеTAU:**120 -** Можетпривестикискажениюполезного сигнала,особенноеслипомехабыстрозаканчивается.121 -** Этоможетбытьзаметноприприемеслабыхсигналовнафоне помех.112 +* **TAU too short:** 113 +** noise can be blanked only partly, especially long pulses; 114 +** some pulses can pass through. 115 +* **TAU too long:** 116 +** can distort the useful signal, especially if the pulse ends quickly; 117 +** this is noticeable when you receive weak signals in noise. 122 122 123 -=== НастройкаTAU ===119 +=== TAU setting === 124 124 125 -1. ** Вусловиях коротких помех:**УстанавливайтенизкоезначениеTAU,чтобыминимизироватьвлияниеNoiseBlankerнаполезныйсигнал.126 -1. ** Вусловияхдлительныхили частых помех:**ИспользуйтебольшеезначениеTAUдлянадежногоподавления шума.121 +1. **Short pulses:** set a low TAU to keep the effect on the useful signal small. 122 +1. **Long or frequent pulses:** set a higher TAU for reliable blanking. 127 127 ))) 128 128 129 -=== (% style="color:#172b4d" %)**РегулировкаADV TIME-временнойсдвигначалаподавленияимпульснойпомехи**(%%)===125 +=== ADV TIME — advance time of the impulse noise blanking === 130 130 131 - (%style="color:#172b4d"%)Регулировку уровня**ADV TIME**нужнопроизводитьиспользуя тачскрин127 +Adjust **ADV TIME** with the touchscreen. 132 132 133 133 (% class="box" %) 134 134 ((( 135 -**ADV Time** (Advance Time)отвечаетза**временнойсдвигначалаподавленияпомех**относительномоментаихобнаружения.ЭтотпараметрпозволяетсистемеNoise Blankerработатьпредсказуемоиэффективно,особенновслучаебыстродействующихимпульсных помех.131 +**ADV Time** (Advance Time) sets the **time shift of the blanking start** relative to the moment the noise is detected. This makes the Noise Blanker work predictably and effectively, especially with fast impulse noise. 136 136 137 -=== ОсновноеназначениеADV Time ===133 +=== Main purpose of ADV Time === 138 138 139 -1. ** Предварительноеподавление:**Noise Blankerначинаетподавлениепомехнемногораньше,чемосновнойсигналдостигаеткритического уровня,чтобыминимизироватьихвлияние.140 -1. ** Подстройкакзадержкамсистемы:**Учитываетвременныезадержки,которыевозникаютиз-запрохождениясигналачерезфильтрыисхемыобработкиврадиоприемнике.135 +1. **Early blanking:** the Noise Blanker starts blanking a little before the pulse reaches its peak, to keep its effect small. 136 +1. **Compensation of system delays:** takes into account the delay of the signal in the filters and processing stages of the receiver. 141 141 142 -=== КакработаетADV Time ===138 +=== How ADV Time works === 143 143 144 -* Сигналпередпоступлением вNoise Blankerможетпроходитьчерезнесколькоэтаповобработки(например,усиление,фильтрацию),чтовызываетнебольшуюзадержку. ADV Timeпозволяеткомпенсироватьэтузадержку,начавподавлениешуманемногораньше.145 -* Noise Blanker " заглядываетвперед",используябуферизациюсигнала,чтобыреагироватьнаимпульсыещедоихполногопроявления.140 +* Before the Noise Blanker, the signal can pass several processing stages (for example, amplification and filtering), which add a small delay. ADV Time compensates this delay and starts the blanking a little earlier. 141 +* The Noise Blanker "looks ahead" with a signal buffer and reacts to pulses before they fully appear. 146 146 147 -=== НастройкаADV Time ===143 +=== ADV Time setting === 148 148 149 -1. ** МалоезначениеADV Time:**150 -1*. Noise Blanker можетнеуспеватьсвоевременноподавлятькороткиеимпульсышума.151 -1*. Помехимогутбытьчастичнопропущены.152 -1. ** БольшоезначениеADV Time:**153 -1*. Noise Blanker можетподавлятьсигналдотого,какпомехареальнопроявится,чтопотенциальноможетзатронутьполезныйсигнал.154 -1*. Этоважнодлясистем,гдевысокаяскоростьреакциикритична.145 +1. **Small ADV Time:** 146 +1*. the Noise Blanker can be too late to blank short pulses; 147 +1*. some noise can pass through. 148 +1. **Large ADV Time:** 149 +1*. the Noise Blanker can blank the signal before the pulse actually appears, which can affect the useful signal; 150 +1*. this matters in systems where a fast reaction is critical. 155 155 156 -=== Практическоеприменение===152 +=== Practical use === 157 157 158 -* ** Сильныеимпульсныепомехи:**УвеличьтеADV Time,чтобыNoise Blankerсреагировалнашум заранее.159 -* ** Слабыеилиредкиепомехи:**ИспользуйтеменьшеезначениеADV Timeдляминимальноговмешательствавполезныйсигнал.154 +* **Strong impulse noise:** increase ADV Time so that the Noise Blanker reacts in advance. 155 +* **Weak or rare noise:** use a smaller ADV Time to keep the effect on the useful signal small. 160 160 161 -=== Оптимальнаянастройка===157 +=== Best setting === 162 162 163 -* НастройкаADV Timeтребуетэкспериментальногоподхода:наблюдайте,какNoise Blankerсправляетсясподавлениемпомех,инайдитеоптимальныйбалансмеждусвоевременностьюреакцииисохранением качества полезного сигнала.159 +* Find the ADV Time setting by experiment: watch how the Noise Blanker handles the noise and find a balance between timely reaction and signal quality. 164 164 ))) 165 165 166 -=== (% style="color:#172b4d" %)**РегулировкаBACK TAU-обратнаяпостояннавремениподавленияимпульснойпомехи**(%%)===162 +=== BACK TAU — release time constant of the impulse noise blanking === 167 167 168 - (%style="color:#172b4d"%)Регулировку уровня**BACK TAU**нужнопроизводитьиспользуя тачскрин164 +Adjust **BACK TAU** with the touchscreen. 169 169 170 170 (% class="box" %) 171 171 ((( 172 -**Back Tau** (обратноевремяили обратная постоянная времени)определяет,какбыстросистемавозвращаетсякнормальномусостояниюпослеокончанияимпульсапомехи.Этопараметрконтролируетпроцесс"восстановления"приемникапослетого,какфункцияподавления шума завершила свою работу.168 +**Back Tau** (release time constant) sets how fast the system returns to normal after the noise pulse ends. It controls the "recovery" of the receiver after the blanking. 173 173 174 -=== ОсновноеназначениеBack Tau ===170 +=== Main purpose of Back Tau === 175 175 176 -1. ** Скоростьвосстановления:**Определяет,какдолгоNoise Blankerостаетсяактивнымпослеокончанияимпульсапомехи.177 -1. ** Избежаниеартефактов:**Помогаетпредотвратитьартефактыилиискаженияполезногосигнала,которыемогутвозникатьприслишкомбыстромилислишкоммедленномотключенииNoise Blanker.172 +1. **Recovery speed:** sets how long the Noise Blanker stays active after the pulse ends. 173 +1. **No artifacts:** prevents distortion of the useful signal caused by a too fast or too slow release of the Noise Blanker. 178 178 179 -=== КакработаетBack Tau ===175 +=== How Back Tau works === 180 180 181 -* ** МалоезначениеBack Tau:**Noise Blankerбыстрозавершаетсвоюработупослеокончанияпомехи.Этополезно,еслипомехи кратковременные и редкие.182 -* ** БольшоезначениеBack Tau:**Noise Blankerостаетсяактивнымдольше,дажепослезавершения импульса помехи.Этополезновусловиях,гдепомехи имеют тенденцию к повторению или"растянуты"во времени.177 +* **Small Back Tau:** the Noise Blanker releases quickly after the pulse. Use it for short, rare pulses. 178 +* **Large Back Tau:** the Noise Blanker stays active longer after the pulse. Use it for repeating or "stretched" noise. 183 183 184 -=== Практическоезначение===180 +=== Practical effect === 185 185 186 -* ** Слишком короткоеBack Tau:**187 -** Noise Blanker можетотключитьсяслишкомрано,оставивчастьпоследующегоимпульсанеподавленным.188 -** Этоможетухудшитьэффективностьподавлениявусловияхсложных помех.189 -* ** Слишком длинноеBack Tau:**190 -** Noise Blanker можетпродолжатьподавлятьсигналдажепослеисчезновенияпомехи,чтоможетпривестикпотереполезнойинформации.182 +* **Back Tau too short:** 183 +** the Noise Blanker can release too early and let part of the next pulse through; 184 +** blanking is less effective in difficult noise conditions. 185 +* **Back Tau too long:** 186 +** the Noise Blanker can keep blanking after the noise is gone, and part of the useful signal is lost. 191 191 192 -=== НастройкаBack Tau ===188 +=== Back Tau setting === 193 193 194 -1. ** Короткие,одиночныепомехи:**ИспользуйтемалоезначениеBack Tau,чтобыNoise Blankerневмешивалсявработуприемникадольше,чемнужно.195 -1. ** Длительныеилиповторяющиесяпомехи:**УвеличьтезначениеBack Tau,чтобыNoise Blankerсмогсправитьсяссериямиимпульсовили затухающими помехами.190 +1. **Short single pulses:** use a small Back Tau so that the Noise Blanker does not affect the receiver longer than needed. 191 +1. **Long or repeating pulses:** increase Back Tau so that the Noise Blanker handles pulse trains and decaying noise. 196 196 ))) 197 197 198 -=== (% style="color:#172b4d" %)**РегулировкаHANG TIME-времянеактивностипослеокончанияподавленияпомехи**(%%)===194 +=== HANG TIME — hold time after the end of blanking === 199 199 200 - (%style="color:#172b4d"%)Регулировку уровня**HANG TIME**нужнопроизводитьиспользуя тачскрин196 +Adjust **HANG TIME** with the touchscreen. 201 201 202 202 (% class="box" %) 203 203 ((( 204 -**HANG TIME **определяетвремя,втечениекоторогоNoise Blankerпродолжаетоставатьсяактивнымпослеобнаруженияимпульсапомехи,дажееслипомехаужеисчезла.Этопараметрважендляобеспечения более стабильной работы NoiseBlankerвусловияхсложныхилиповторяющихся помех.200 +**HANG TIME** sets how long the Noise Blanker stays active after it detects a pulse, even if the pulse is already gone. This parameter gives more stable operation with difficult or repeating noise. 205 205 206 -=== ОсновноеназначениеHANG TIME ===202 +=== Main purpose of HANG TIME === 207 207 208 -1. ** Поддержаниеподавления:**Noise Blankerостаетсяактивнымнапротяженииуказанноговремени,чтобыподавитьвозможныеповторяющиесяилизатухающие импульсы помех.209 -1. ** Устранениеостаточныхэффектов:**Позволяетизбежатьситуации,когдаNoise Blankerотключаетсяслишкомрано,иостаточныепомехипроникаютвсигнал.204 +1. **Hold the blanking:** the Noise Blanker stays active for the set time to blank repeating or decaying pulses. 205 +1. **No residual noise:** prevents the Noise Blanker from releasing too early while residual noise still enters the signal. 210 210 211 -=== КакработаетHANG TIME ===207 +=== How HANG TIME works === 212 212 213 -* ** КороткоезначениеHANG TIME:**214 -** Noise Blanker отключаетсябыстропослеокончанияпомехи.215 -** Этополезно,еслипомехиодиночныеи кратковременные.216 -* ** ДлинноезначениеHANG TIME:**217 -** Noise Blanker остаетсяактивнымдольше,дажееслиноваяпомехаещене появилась.218 -** Этополезновусловиях,гдепомехичастоповторяютсяили идут сериями.209 +* **Short HANG TIME:** 210 +** the Noise Blanker releases quickly after the pulse; 211 +** use it for single, short pulses. 212 +* **Long HANG TIME:** 213 +** the Noise Blanker stays active longer, even before the next pulse appears; 214 +** use it for frequently repeating noise or pulse trains. 219 219 220 -=== Практическоезначение===216 +=== Practical effect === 221 221 222 -* ** Слишком короткийHANG TIME:**223 -** Noise Blanker можетнеуспеватьподавитьвсеостаточные помехи,чтоприведеткухудшениюкачествасигнала.224 -* ** Слишком длинныйHANG TIME:**225 -** Noise Blanker можетпродолжатьблокироватьсигнал,дажекогдаполезныйсигналуже восстановился,чтоприведеткпотеречастиполезного сигнала.218 +* **HANG TIME too short:** 219 +** the Noise Blanker may not blank all residual noise, and the signal quality gets worse. 220 +* **HANG TIME too long:** 221 +** the Noise Blanker can keep blanking after the useful signal has returned, and part of it is lost. 226 226 227 -=== НастройкаHANG TIME ===223 +=== HANG TIME setting === 228 228 229 -1. ** Редкиеикороткиепомехи:**УстановитеминимальноезначениеHANG TIME,чтобыNoise Blankerневмешивалсявполезныйсигналдольше,чемэтонеобходимо.230 -1. ** Длительныеилиповторяющиесяпомехи:**УвеличьтеHANG TIME,чтобыNoise Blankerмогподавитьсерииимпульсовилиболее длительные помехи.225 +1. **Rare and short pulses:** set the minimum HANG TIME so that the Noise Blanker does not affect the useful signal longer than needed. 226 +1. **Long or repeating pulses:** increase HANG TIME so that the Noise Blanker blanks pulse trains or longer noise. 231 231 ))) 232 232 )))