Last modified by UT2UK on 2026/11/16 17:25

From version 2.2
edited by UT2UK
on 2026/11/16 16:55
Change comment: [AI] Стиль руководств ЕРМАК (v6)
To version 2.3
edited by UT2UK
on 2026/11/16 17:25
Change comment: [AI] English version (default language)

Summary

Details

Page properties
Title
... ... @@ -1,1 +1,1 @@
1 -Регулировка NB (noise blanker)
1 +NB (noise blanker) adjustment
Content
... ... @@ -3,230 +3,226 @@
3 3  (% class="eax" %)
4 4  (((
5 5  (% class="eax-back" %)
6 -[[← Руководство пользователя ЕРМАК-ТТ>>Main.ERMAK-TT.Руководство пользователя ЕРМАК-ТТ.WebHome]]
6 +[[← ERMAK-TT User Manual>>Main.ERMAK-TT.Руководство пользователя ЕРМАК-ТТ.WebHome]]
7 7  
8 8  (% class="eax-pagehead" %)
9 9  (((
10 10  (% class="eax-pagehead-title" %)
11 -Регулировка NB (noise blanker)
11 +NB (noise blanker) adjustment
12 12  
13 13  (% class="eax-pagehead-text" %)
14 -Подавитель импульсных помех NB: принцип работы и настройка параметров.
14 +Impulse noise blanker NB: how it works and how to adjust its settings.
15 15  )))
16 16  
17 17  (% class="box" %)
18 18  (((
19 -**NB (Noise Blanker)** — это устройство или функция, применяемая для подавления импульсных помех. Такие помехи часто возникают из-за работы различных электроприборов, автомобильных зажиганий, электротранспорта, молний и других источников импульсного шума. 
19 +**NB (Noise Blanker)** suppresses impulse noise. Typical sources of impulse noise are electrical appliances, car ignition systems, electric transport, lightning and other pulse sources.
20 20  
21 -=== Как работает Noise Blanker ===
21 +=== How the Noise Blanker works ===
22 22  
23 -1. **Обнаружение помех:** Noise Blanker отслеживает входящий сигнал и выявляет короткие импульсы шума, которые значительно превышают амплитуду полезного сигнала.
24 -1. **Блокировка:** При обнаружении шума функция NB временно отключает или снижает чувствительность приемника на период действия помехи.
25 -1. **Восстановление:** После прохождения импульса шумов приемник возвращается к нормальной работе.
23 +1. **Noise detection:** the Noise Blanker monitors the input signal and finds short noise pulses that are much stronger than the useful signal.
24 +1. **Blanking:** when it detects a pulse, NB temporarily mutes the receiver or reduces its sensitivity for the duration of the pulse.
25 +1. **Recovery:** after the pulse, the receiver returns to normal operation.
26 26  
27 -=== Основные преимущества ===
27 +=== Main benefits ===
28 28  
29 -* Подавление импульсных шумов позволяет значительно улучшить разборчивость радиосигнала.
30 -* Особенно полезен в условиях высокого уровня индустриальных помех, что часто встречается в городах.
29 +* Suppression of impulse noise greatly improves the intelligibility of the signal.
30 +* Especially useful with strong man-made noise, which is common in cities.
31 31  
32 -=== Ограничения ===
32 +=== Limitations ===
33 33  
34 -* Noise Blanker эффективен только против импульсных помех. Если шум носит широкополосный или непрерывный характер, NB может оказаться неэффективным.
35 -* Иногда чрезмерное использование Noise Blanker может искажать полезный сигнал, если он схож по характеристикам с помехой.
34 +* The Noise Blanker is effective only against impulse noise. If the noise is wideband or continuous, NB can be ineffective.
35 +* Excessive use of the Noise Blanker can distort the useful signal if it looks similar to the noise.
36 36  )))
37 37  
38 -Для включения/выключения** NB** необходимо нажать кнопку {{html}}<span style="border-radius:4px;font-size:100%;font-weight:bold;background-color:#17a2b8;" class="badge bg-info">NB</span>{{/html}}
38 +To turn **NB** on or off, press the button {{html}}<span style="border-radius:4px;font-size:100%;font-weight:bold;background-color:#17a2b8;" class="badge bg-info">NB</span>{{/html}}
39 39  
40 -Для вызова окна настроек - долгое нажатие кнопки {{html}}<span style="border-radius:4px;font-size:100%;font-weight:bold;background-color:#17a2b8;" class="badge bg-info">NB</span>{{/html}}
40 +To open the settings window, long press the button {{html}}<span style="border-radius:4px;font-size:100%;font-weight:bold;background-color:#17a2b8;" class="badge bg-info">NB</span>{{/html}}
41 41  
42 42  [[image:attach:image2025-1-3_11-11-5.png||width="800"]]
43 43  
44 -Для выхода из окна **NB settings ** нужно нажать кнопку {{html}}<span style="border-radius:4px;font-size:100%;font-weight:bold;background-color:#007bff;" class="badge bg-info">OK</span>{{/html}}
44 +To close the **NB settings** window, press the button {{html}}<span style="border-radius:4px;font-size:100%;font-weight:bold;background-color:#007bff;" class="badge bg-info">OK</span>{{/html}}
45 45  
46 -(% class="confluence-embedded-file-wrapper confluence-embedded-manual-size" style="color:#172b4d" %)Дл выхода из окна **NB settings** без сохранения внесенных изменений и возврата к исходным значениям нужно нажать кнопку   {{html}}<span style="border-radius:4px;font-size:100%;font-weight:bold;background-color:#868e96;" class="badge bg-info">CANCEL</span>{{/html}} или ** **{{html}}<span style="border-radius:4px;font-size:100%;font-weight:bold;background-color:#868e96;" class="badge bg-info">X</span>{{/html}}
46 +To close the **NB settings** window without saving the changes and return to the previous values, press the button {{html}}<span style="border-radius:4px;font-size:100%;font-weight:bold;background-color:#868e96;" class="badge bg-info">CANCEL</span>{{/html}} or {{html}}<span style="border-radius:4px;font-size:100%;font-weight:bold;background-color:#868e96;" class="badge bg-info">X</span>{{/html}}
47 47  
48 -(% class="confluence-embedded-file-wrapper confluence-embedded-manual-size" style="color:#172b4d" %)Для сброса настроек по умолчанию необходимо нажать кнопку **[[image:attach:image2024-12-28_12-59-59.png||width="16"]]**
48 +To reset to the default settings, press the button [[image:attach:image2024-12-28_12-59-59.png||width="16"]]
49 49  
50 -=== (% style="color:#172b4d" %)**Включение/выключение NB в окне настроек**(%%) ===
50 +=== Turn NB on or off in the settings window ===
51 51  
52 -(% style="color:#172b4d" %)Для включения/выключения **NB** необходимо нажать кнопку  [[image:attach:image2024-12-28_15-6-53.png||width="24"]]
52 +To turn **NB** on or off, press the button [[image:attach:image2024-12-28_15-6-53.png||width="24"]]
53 53  
54 -=== (% style="color:#172b4d" %)**Регулировка THRESHOLD - порог подавления импульсной помехи**(%%) ===
54 +=== THRESHOLD — impulse noise blanking threshold ===
55 55  
56 -(% style="color:#172b4d" %)Регулировку уровня  **THRESHOLD ** можно производить используя тачскрин или нижний энкодер {{html}}<span style="font-size:100%;font-weight:bold; background-color: #28a745;" class="badge bg-dark">MF</span>{{/html}}
56 +Adjust **THRESHOLD** with the touchscreen or the lower encoder {{html}}<span style="font-size:100%;font-weight:bold; background-color: #28a745;" class="badge bg-dark">MF</span>{{/html}}
57 57  
58 58  (% class="box" %)
59 59  (((
60 -**THRESHOLD** (порог)  отвечает за настройку уровня, при котором система начинает распознавать и подавлять импульсные помехи. Это ключевой параметр, который помогает адаптировать работу Noise Blanker к текущим условиям радиоэфира.
60 +**THRESHOLD** sets the level at which the system starts to detect and blank impulse noise. It is the key parameter to match the Noise Blanker to the current band conditions.
61 61  
62 -=== Как работает THRESHOLD ===
62 +=== How THRESHOLD works ===
63 63  
64 -1. **Установка порога:** Пользователь задает минимальный уровень сигнала, который система будет считать помехой.
65 -1. **Фильтрация:** Если амплитуда входящего сигнала превышает установленный порог, Noise Blanker определяет его как помеху и активирует процедуру блокировки.
66 -1. **Регулировка чувствительности:** Более низкий порог сделает систему более чувствительной, и она начнет реагировать даже на слабые помехи. Более высокий порог позволяет игнорировать слабые шумы, сохраняя полезный сигнал.
64 +1. **Threshold setting:** you set the minimum signal level that the system treats as noise.
65 +1. **Filtering:** if the amplitude of the input signal is above the threshold, the Noise Blanker treats it as noise and starts blanking.
66 +1. **Sensitivity:** a lower threshold makes the system more sensitive, so it reacts even to weak noise. A higher threshold ignores weak noise and keeps the useful signal.
67 67  
68 -=== Практическое применение ===
68 +=== Practical use ===
69 69  
70 -* **Низкий порог (low threshold):** Подходит для работы в условиях сильных импульсных помех. Однако чрезмерная чувствительность может привести к ошибочной идентификации полезного сигнала как помехи.
71 -* **Высокий порог (high threshold):** Полезен в ситуациях, где шумы минимальны, чтобы избежать подавления полезного сигнала.
70 +* **Low threshold:** for strong impulse noise. Too high sensitivity can make the system treat the useful signal as noise.
71 +* **High threshold:** for low noise, so that the useful signal is not blanked.
72 72  
73 -=== Влияние THRESHOLD на работу ===
73 +=== Effect of THRESHOLD ===
74 74  
75 -* **Слишком низкий порог:** Noise Blanker может начать подавлять не только шумы, но и часть полезного сигнала, что ухудшает качество приема.
76 -* **Слишком высокий порог:** Некоторые шумы, которые можно было бы устранить, не будут подавлены, оставляя помехи в сигнале.
75 +* **Threshold too low:** the Noise Blanker can blank not only noise but also part of the useful signal, and reception gets worse.
76 +* **Threshold too high:** some noise that could be removed stays in the signal.
77 77  
78 -=== Настройка THRESHOLD ===
78 +=== THRESHOLD setting ===
79 79  
80 -Оптимальная настройка порога зависит от:
80 +The best threshold depends on:
81 81  
82 -* Уровня помех в радиоэфире.
83 -* Мощности и структуры полезного сигнала.
84 -* Индивидуальных предпочтений оператора.
82 +* the noise level on the band;
83 +* the strength and structure of the useful signal;
84 +* the operator's preference.
85 85  )))
86 86  
87 87  (% class="box infomessage" %)
88 88  (((
89 -== Совет ==
90 -
91 -----
92 -
93 -Начните с низкой чувствительности (высокий порог) и постепенно уменьшайте THRESHOLD, пока Noise Blanker не начнет эффективно устранять помехи без заметного влияния на полезный сигнал.
89 +**Tip.** Start with low sensitivity (high threshold). Then decrease THRESHOLD step by step until the Noise Blanker removes the noise without a noticeable effect on the useful signal.
94 94  )))
95 95  
96 -=== (% style="color:#172b4d" %)**Регулировка TAU - время подавления импульсной помехи**(%%) ===
92 +=== TAU — impulse noise blanking time ===
97 97  
98 -(% style="color:#172b4d" %)Регулировку уровня ** TAU ** нужно производить используя тачскрин
94 +Adjust **TAU** with the touchscreen.
99 99  
100 100  (% class="box" %)
101 101  (((
102 -**TAU**  отвечает за **временные характеристики системы подавления помех**, а именно за время, в течение которого Noise Blanker остается активным после обнаружения импульсного шума. Этот параметр помогает настроить реакцию системы на длительность импульсов помех и их частоту.
98 +**TAU** sets the **timing of the noise blanking**: how long the Noise Blanker stays active after it detects an impulse. This parameter matches the system to the length and rate of the noise pulses.
103 103  
104 -=== Основное назначение TAU ===
100 +=== Main purpose of TAU ===
105 105  
106 -1. **Длительность подавления:** TAU определяет, как долго Noise Blanker будет блокировать сигнал после обнаружения импульсной помехи.
107 -1. **Подстройка к характеристикам помех:** Позволяет адаптировать работу Noise Blanker к типу и продолжительности шумовых импульсов.
102 +1. **Blanking duration:** TAU sets how long the Noise Blanker blanks the signal after it detects an impulse.
103 +1. **Match to the noise:** matches the Noise Blanker to the type and length of the noise pulses.
108 108  
109 -=== Как работает TAU ===
105 +=== How TAU works ===
110 110  
111 -* **Короткое время TAU:** Noise Blanker быстро отключается после завершения помехи. Это полезно, если импульсные шумы короткие и разрозненные.
112 -* **Длинное время TAU:** Noise Blanker остается активным дольше после обнаружения помехи. Это эффективно, если помехи имеют более длительный характер или идут сериями.
107 +* **Short TAU:** the Noise Blanker turns off quickly after the pulse. Use it for short, isolated pulses.
108 +* **Long TAU:** the Noise Blanker stays active longer after the pulse. Use it for long pulses or pulse trains.
113 113  
114 -=== Практическое значение ===
110 +=== Practical effect ===
115 115  
116 -* **Слишком короткое TAU:**
117 -** Помехи могут быть подавлены не полностью, особенно если они длинные.
118 -** Повышается вероятность "пропуска" части помех.
119 -* **Слишком длинное TAU:**
120 -** Может привести к искажению полезного сигнала, особенно если помеха быстро заканчивается.
121 -** Это может быть заметно при приеме слабых сигналов на фоне помех.
112 +* **TAU too short:**
113 +** noise can be blanked only partly, especially long pulses;
114 +** some pulses can pass through.
115 +* **TAU too long:**
116 +** can distort the useful signal, especially if the pulse ends quickly;
117 +** this is noticeable when you receive weak signals in noise.
122 122  
123 -=== Настройка TAU ===
119 +=== TAU setting ===
124 124  
125 -1. **В условиях коротких помех:** Устанавливайте низкое значение TAU, чтобы минимизировать влияние Noise Blanker на полезный сигнал.
126 -1. **В условиях длительных или частых помех:** Используйте большее значение TAU для надежного подавления шума.
121 +1. **Short pulses:** set a low TAU to keep the effect on the useful signal small.
122 +1. **Long or frequent pulses:** set a higher TAU for reliable blanking.
127 127  )))
128 128  
129 -=== (% style="color:#172b4d" %)**Регулировка ADV TIME - временной сдвиг начала подавления импульсной помехи**(%%) ===
125 +=== ADV TIME — advance time of the impulse noise blanking ===
130 130  
131 -(% style="color:#172b4d" %)Регулировку уровня ** ADV TIME ** нужно производить используя тачскрин
127 +Adjust **ADV TIME** with the touchscreen.
132 132  
133 133  (% class="box" %)
134 134  (((
135 -**ADV Time** (Advance Time)  отвечает за **временной сдвиг начала подавления помех** относительно момента их обнаружения. Этот параметр позволяет системе Noise Blanker работать предсказуемо и эффективно, особенно в случае быстродействующих импульсных помех.
131 +**ADV Time** (Advance Time) sets the **time shift of the blanking start** relative to the moment the noise is detected. This makes the Noise Blanker work predictably and effectively, especially with fast impulse noise.
136 136  
137 -=== Основное назначение ADV Time ===
133 +=== Main purpose of ADV Time ===
138 138  
139 -1. **Предварительное подавление:** Noise Blanker начинает подавление помех немного раньше, чем основной сигнал достигает критического уровня, чтобы минимизировать их влияние.
140 -1. **Подстройка к задержкам системы:** Учитывает временные задержки, которые возникают из-за прохождения сигнала через фильтры и схемы обработки в радиоприемнике.
135 +1. **Early blanking:** the Noise Blanker starts blanking a little before the pulse reaches its peak, to keep its effect small.
136 +1. **Compensation of system delays:** takes into account the delay of the signal in the filters and processing stages of the receiver.
141 141  
142 -=== Как работает ADV Time ===
138 +=== How ADV Time works ===
143 143  
144 -* Сигнал перед поступлением в Noise Blanker может проходить через несколько этапов обработки (например, усиление, фильтрацию), что вызывает небольшую задержку. ADV Time позволяет компенсировать эту задержку, начав подавление шума немного раньше.
145 -* Noise Blanker "заглядывает вперед", используя буферизацию сигнала, чтобы реагировать на импульсы еще до их полного проявления.
140 +* Before the Noise Blanker, the signal can pass several processing stages (for example, amplification and filtering), which add a small delay. ADV Time compensates this delay and starts the blanking a little earlier.
141 +* The Noise Blanker "looks ahead" with a signal buffer and reacts to pulses before they fully appear.
146 146  
147 -=== Настройка ADV Time ===
143 +=== ADV Time setting ===
148 148  
149 -1. **Малое значение ADV Time:**
150 -1*. Noise Blanker может не успевать своевременно подавлять короткие импульсы шума.
151 -1*. Помехи могут быть частично пропущены.
152 -1. **Большое значение ADV Time:**
153 -1*. Noise Blanker может подавлять сигнал до того, как помеха реально проявится, что потенциально может затронуть полезный сигнал.
154 -1*. Это важно для систем, где высокая скорость реакции критична.
145 +1. **Small ADV Time:**
146 +1*. the Noise Blanker can be too late to blank short pulses;
147 +1*. some noise can pass through.
148 +1. **Large ADV Time:**
149 +1*. the Noise Blanker can blank the signal before the pulse actually appears, which can affect the useful signal;
150 +1*. this matters in systems where a fast reaction is critical.
155 155  
156 -=== Практическое применение ===
152 +=== Practical use ===
157 157  
158 -* **Сильные импульсные помехи:** Увеличьте ADV Time, чтобы Noise Blanker среагировал на шум заранее.
159 -* **Слабые или редкие помехи:** Используйте меньшее значение ADV Time для минимального вмешательства в полезный сигнал.
154 +* **Strong impulse noise:** increase ADV Time so that the Noise Blanker reacts in advance.
155 +* **Weak or rare noise:** use a smaller ADV Time to keep the effect on the useful signal small.
160 160  
161 -=== Оптимальная настройка ===
157 +=== Best setting ===
162 162  
163 -* Настройка ADV Time требует экспериментального подхода: наблюдайте, как Noise Blanker справляется с подавлением помех, и найдите оптимальный баланс между своевременностью реакции и сохранением качества полезного сигнала.
159 +* Find the ADV Time setting by experiment: watch how the Noise Blanker handles the noise and find a balance between timely reaction and signal quality.
164 164  )))
165 165  
166 -=== (% style="color:#172b4d" %)**Регулировка BACK TAU - обратная постоянна времени подавления импульсной помехи**(%%) ===
162 +=== BACK TAU — release time constant of the impulse noise blanking ===
167 167  
168 -(% style="color:#172b4d" %)Регулировку уровня ** BACK TAU ** нужно производить используя тачскрин
164 +Adjust **BACK TAU** with the touchscreen.
169 169  
170 170  (% class="box" %)
171 171  (((
172 -**Back Tau** (обратное время или обратная постоянная времени)  определяет, как быстро система возвращается к нормальному состоянию после окончания импульса помехи. Это параметр контролирует процесс "восстановления" приемника после того, как функция подавления шума завершила свою работу.
168 +**Back Tau** (release time constant) sets how fast the system returns to normal after the noise pulse ends. It controls the "recovery" of the receiver after the blanking.
173 173  
174 -=== Основное назначение Back Tau ===
170 +=== Main purpose of Back Tau ===
175 175  
176 -1. **Скорость восстановления:** Определяет, как долго Noise Blanker остается активным после окончания импульса помехи.
177 -1. **Избежание артефактов:** Помогает предотвратить артефакты или искажения полезного сигнала, которые могут возникать при слишком быстром или слишком медленном отключении Noise Blanker.
172 +1. **Recovery speed:** sets how long the Noise Blanker stays active after the pulse ends.
173 +1. **No artifacts:** prevents distortion of the useful signal caused by a too fast or too slow release of the Noise Blanker.
178 178  
179 -=== Как работает Back Tau ===
175 +=== How Back Tau works ===
180 180  
181 -* **Малое значение Back Tau:** Noise Blanker быстро завершает свою работу после окончания помехи. Это полезно, если помехи кратковременные и редкие.
182 -* **Большое значение Back Tau:** Noise Blanker остается активным дольше, даже после завершения импульса помехи. Это полезно в условиях, где помехи имеют тенденцию к повторению или "растянуты" во времени.
177 +* **Small Back Tau:** the Noise Blanker releases quickly after the pulse. Use it for short, rare pulses.
178 +* **Large Back Tau:** the Noise Blanker stays active longer after the pulse. Use it for repeating or "stretched" noise.
183 183  
184 -=== Практическое значение ===
180 +=== Practical effect ===
185 185  
186 -* **Слишком короткое Back Tau:**
187 -** Noise Blanker может отключиться слишком рано, оставив часть последующего импульса не подавленным.
188 -** Это может ухудшить эффективность подавления в условиях сложных помех.
189 -* **Слишком длинное Back Tau:**
190 -** Noise Blanker может продолжать подавлять сигнал даже после исчезновения помехи, что может привести к потере полезной информации.
182 +* **Back Tau too short:**
183 +** the Noise Blanker can release too early and let part of the next pulse through;
184 +** blanking is less effective in difficult noise conditions.
185 +* **Back Tau too long:**
186 +** the Noise Blanker can keep blanking after the noise is gone, and part of the useful signal is lost.
191 191  
192 -=== Настройка Back Tau ===
188 +=== Back Tau setting ===
193 193  
194 -1. **Короткие, одиночные помехи:** Используйте малое значение Back Tau, чтобы Noise Blanker не вмешивался в работу приемника дольше, чем нужно.
195 -1. **Длительные или повторяющиеся помехи:** Увеличьте значение Back Tau, чтобы Noise Blanker смог справиться с сериями импульсов или затухающими помехами.
190 +1. **Short single pulses:** use a small Back Tau so that the Noise Blanker does not affect the receiver longer than needed.
191 +1. **Long or repeating pulses:** increase Back Tau so that the Noise Blanker handles pulse trains and decaying noise.
196 196  )))
197 197  
198 -=== (% style="color:#172b4d" %)**Регулировка HANG TIME - время неактивности после окончания  подавления помехи**(%%) ===
194 +=== HANG TIME — hold time after the end of blanking ===
199 199  
200 -(% style="color:#172b4d" %)Регулировку уровня ** HANG TIME ** нужно производить используя тачскрин
196 +Adjust **HANG TIME** with the touchscreen.
201 201  
202 202  (% class="box" %)
203 203  (((
204 -**HANG TIME ** определяет время, в течение которого Noise Blanker продолжает оставаться активным после обнаружения импульса помехи, даже если помеха уже исчезла. Это параметр важен для обеспечения более стабильной работы Noise Blanker в условиях сложных или повторяющихся помех.
200 +**HANG TIME** sets how long the Noise Blanker stays active after it detects a pulse, even if the pulse is already gone. This parameter gives more stable operation with difficult or repeating noise.
205 205  
206 -=== Основное назначение HANG TIME ===
202 +=== Main purpose of HANG TIME ===
207 207  
208 -1. **Поддержание подавления:** Noise Blanker остается активным на протяжении указанного времени, чтобы подавить возможные повторяющиеся или затухающие импульсы помех.
209 -1. **Устранение остаточных эффектов:** Позволяет избежать ситуации, когда Noise Blanker отключается слишком рано, и остаточные помехи проникают в сигнал.
204 +1. **Hold the blanking:** the Noise Blanker stays active for the set time to blank repeating or decaying pulses.
205 +1. **No residual noise:** prevents the Noise Blanker from releasing too early while residual noise still enters the signal.
210 210  
211 -=== Как работает HANG TIME ===
207 +=== How HANG TIME works ===
212 212  
213 -* **Короткое значение HANG TIME:**
214 -** Noise Blanker отключается быстро после окончания помехи.
215 -** Это полезно, если помехи одиночные и кратковременные.
216 -* **Длинное значение HANG TIME:**
217 -** Noise Blanker остается активным дольше, даже если новая помеха еще не появилась.
218 -** Это полезно в условиях, где помехи часто повторяются или идут сериями.
209 +* **Short HANG TIME:**
210 +** the Noise Blanker releases quickly after the pulse;
211 +** use it for single, short pulses.
212 +* **Long HANG TIME:**
213 +** the Noise Blanker stays active longer, even before the next pulse appears;
214 +** use it for frequently repeating noise or pulse trains.
219 219  
220 -=== Практическое значение ===
216 +=== Practical effect ===
221 221  
222 -* **Слишком короткий HANG TIME:**
223 -** Noise Blanker может не успевать подавить все остаточные помехи, что приведет к ухудшению качества сигнала.
224 -* **Слишком длинный HANG TIME:**
225 -** Noise Blanker может продолжать блокировать сигнал, даже когда полезный сигнал уже восстановился, что приведет к потере части полезного сигнала.
218 +* **HANG TIME too short:**
219 +** the Noise Blanker may not blank all residual noise, and the signal quality gets worse.
220 +* **HANG TIME too long:**
221 +** the Noise Blanker can keep blanking after the useful signal has returned, and part of it is lost.
226 226  
227 -=== Настройка HANG TIME ===
223 +=== HANG TIME setting ===
228 228  
229 -1. **Редкие и короткие помехи:** Установите минимальное значение HANG TIME, чтобы Noise Blanker не вмешивался в полезный сигнал дольше, чем это необходимо.
230 -1. **Длительные или повторяющиеся помехи:** Увеличьте HANG TIME, чтобы Noise Blanker мог подавить серии импульсов или более длительные помехи.
225 +1. **Rare and short pulses:** set the minimum HANG TIME so that the Noise Blanker does not affect the useful signal longer than needed.
226 +1. **Long or repeating pulses:** increase HANG TIME so that the Noise Blanker blanks pulse trains or longer noise.
231 231  )))
232 232  )))