Änderungen von Dokument Calibration of PA by bands

Zusammenfassung

• Seiteneigenschaften (2 geändert, 0 hinzugefügt, 0 gelöscht)

Details

Seiteneigenschaften

Titel

...	...	@@ -1,1 +1,1 @@
1		-Калибровка мощности усилителя по диапазонам
	1	+Calibration of PA by bands

Inhalt

...	...	@@ -1,4 +1,4 @@
1		-Для старта калибровки необходимо нажать кнопку<!~-~-startmacro:html|-||-|<\span style="border-radius:4px;font-size:100%;font-weight:bold;background-color:#007bff;" class="badge bg-info">GEN<\/span>~-~-><!~-~-stopmacro~-~->находясь в окне оперативных настроек передатчика.
	1	+Zum Starten der Kalibrierung muss die Schaltfläche {{html}}<span style="border-radius:4px;font-size:100%;font-weight:bold;background-color:#007bff;" class="badge bg-info">GEN</span>{{/html}} im Fenster der Betriebseinstellungen des Senders gedrückt werden.
2	2
3	3	(% class="box infomessage" %)
4	4	(((
...	...	@@ -6,30 +6,30 @@
6	6
7	7	----
8	8
9		-**An den Ausgang des Transceivers muss UNBEDINGT eine Ausgangslast von 50 Ohm angeschlossen werden, die eine Leistung von 100 Watt im CW-Modus aushält, sowie ein externes Leistungsmessgerät.**
	9	+**An den Ausgang des Transceivers MUSS eine 50-Ohm-Ausgangslast angeschlossen werden, die im CW-Modus einer zugeführten Leistung von 100 Watt standhält, sowie ein externes Leistungsmessgerät.**
10	10	)))
11	11
12	12	Auf dem Bildschirm erscheint eine Warnmeldung:
13	13
14	14
15		-<!~-~-startimage~:false|-|attach|-|1772386287094-347.jpeg~-~->[[image:/xwiki/bin/download/XWiki/MachineTranslation/MachineTranslationService/1772386287094-347.jpeg?width=800&height=450||alt="1772386287094-347.jpeg" height="450" width="800"]]<!~-~-stopimage~-~->
	15	+[[image:1772386287094-347.jpeg||height="450" width="800"]]
16	16
17	17
18		-Wenn Sie auf die Schaltfläche „<!~-~-startmacro:html|-||-|<\span style="border-radius:4px;font-size:100%;font-weight:bold;background-color:#007bff;" class="badge bg-info">ОК<\/span>~-~->“ (Ausgangssignal) klicken <!~-~-stopmacro~-~->, wechselt der Transceiver in den Übertragungsmodus mit Ausgabe der Tonfrequenz.
	18	+Beim Drücken der Schaltfläche {{html}}<span style="border-radius:4px;font-size:100%;font-weight:bold;background-color:#007bff;" class="badge bg-info">OK</span>{{/html}} wechselt der Transceiver in den Sendemodus und gibt einen Tonträger aus.
19	19
20		-Die Ausgangsleistung der Tonfrequenz ist die aktuelle Sendeleistung **(TX POWER**), die vor dem Wechsel in den Kalibrierungsmodus eingestellt wurde.
	20	+Die Ausgangsleistung des Tonträgers ist der aktuelle Leistungspegel des Senders **(TX POWER**), der vor dem Wechsel in den Kalibrierungsmodus eingestellt wurde.
21	21
22	22
23		-<!~-~-startimage~:false|-|attach|-|1772386544846-753.png~-~->[[image:/xwiki/bin/download/XWiki/MachineTranslation/MachineTranslationService/1772386544846-753.png?width=800&height=395||alt="1772386544846-753.png" height="395" width="800"]]<!~-~-stopimage~-~->
	23	+[[image:1772386544846-753.png||height="395" width="800"]]
24	24
25	25
26		-Durch Einstellen des Encoders **„<!~-~-startmacro:html|-||-|<\span style="font-size:100%;font-weight:bold; background-color: #28a745;" class="badge bg-dark">RF<\/span>~-~-><!~-~-stopmacro~-~->“** wird die Übereinstimmung der **TATSÄCHLICHEN **Ausgangsleistung (gemessen mit einem externen Leistungsmesser) und dem zuvor eingestellten Wert **für TX POWER** erreicht.
	26	+Durch Drehen des Encoders **{{html}}<span style="font-size:100%;font-weight:bold; background-color: #28a745;" class="badge bg-dark">RF</span>{{/html}} ** wird eine Übereinstimmung zwischen der **TATSÄCHLICHEN** Ausgangsleistung (gemessen mit dem externen Leistungsmessgerät) und dem voreingestellten **TX POWER**-Wert erreicht.
27	27
28		-Durch erneutes Drücken der Taste „<!~-~-startmacro:html|-||-|<\span style="border-radius:4px;font-size:100%;font-weight:bold;background-color:#007bff;" class="badge bg-info">GEN<\/span>~-~->“ (TX POWER) oder beim Verlassen des Fensters mit den aktuellen Einstellungen des Senders wird die aktuelle Kalibrierung im NVMEM-Speicher gespeichert und der Empfangsmodus wiederhergestellt.
	28	+Beim erneuten Drücken der Schaltfläche {{html}}<span style="border-radius:4px;font-size:100%;font-weight:bold;background-color:#007bff;" class="badge bg-info">GEN</span>{{/html}} oder beim Verlassen des Fensters der Betriebseinstellungen des Senders wird die aktuelle Kalibrierung in den NVMEM-Speicher geschrieben und das Gerät kehrt in den Empfangsmodus zurück.
29	29
30	30	(% class="box infomessage" %)
31	31	(((
32		-**Die Kalibrierung der Ausgangsleistung des Senders muss auf allen Amateurfunkbändern wiederholt werden!**
	32	+**Die Kalibrierung der Ausgangsleistung des Senders muss für alle Amateurfunkbänder wiederholt werden!**
33	33	)))
34	34
35	35