Skip to Content
Last modified by UT2UK on 2026/03/02 10:13
From version 6.1
edited by UT2UK
on 2026/03/01 19:55
Change comment: There is no comment for this version
To version 8.1
edited by UT2UK
on 2026/03/02 10:12
Change comment: There is no comment for this version

Summary

Details

Page properties
Content
... ... @@ -1,35 +1,18 @@
1 -Для старта калибровки  необходимо  нажать кнопку {{html}}<span style="border-radius:4px;font-size:100%;font-weight:bold;background-color:#007bff;" class="badge bg-info">GEN</span>{{/html}} находясь в окне оперативных настроек передатчика.
2 -
1 +To start calibration, press the {{html}}<span style="border-radius:4px;font-size:100%;font-weight:bold;background-color:#007bff;" class="badge bg-info">GEN</span>{{/html}} button while in the transmitter operational settings window.
3 3  (% class="box infomessage" %)
4 4  (((
5 -== Важно! ==
6 -
4 +== Important! ==
7 7  ----
8 -
9 -**К выходу трансивера ОБЯЗАТЕЛьНО необходимо подключить выходную нагрузку 50 Ом, выдерживающую подведенную мощность 100 Ватт в режиме CW и внешний измеритель мощности.**
6 +**A 50 Ohm output load capable of handling 100 Watts of applied power in CW mode and an external power meter MUST be connected to the transceiver output.**
10 10  )))
11 -
12 -На экране появится предупреждающее сообщение:
13 -
14 -
8 +A warning message will appear on the screen:
15 15  [[image:1772386287094-347.jpeg||height="450" width="800"]]
16 -
17 -
18 -При нажатии на кнопку {{html}}<span style="border-radius:4px;font-size:100%;font-weight:bold;background-color:#007bff;" class="badge bg-info">ОК</span>{{/html}} трансивер перейдет в режим передачи с выдачей тональной несущей.
19 -
20 -Выходная мощность тональной несущей - это текущий уровень мощности передатчика **(TX POWER**), выставленный перед переходом в режим калибровки.
21 -
22 -
23 -[[image:1772386544846-753.png||height="395" width="800"]]
24 -
25 -
26 -Регулировкой энкодера **{{html}}<span style="font-size:100%;font-weight:bold; background-color: #28a745;" class="badge bg-dark">RF</span>{{/html}} ** добиваются равенства **РЕАЛЬНОЙ **выходной мощности (измеренной внешним измерителем мощности) и предварительно выставленным значением **TX POWER**
27 -
28 -При повторным нажатии кнопки {{html}}<span style="border-radius:4px;font-size:100%;font-weight:bold;background-color:#007bff;" class="badge bg-info">GEN</span>{{/html}} или при выходе из окна опертивных настроек передатчика производится запись калибровки в NVMEM память и возврат в режим приема.
29 -
10 +When the {{html}}<span style="border-radius:4px;font-size:100%;font-weight:bold;background-color:#007bff;" class="badge bg-info">OK</span>{{/html}} button is pressed, the transceiver will enter transmission mode and output a tonal carrier.
11 +The output power of the tonal carrier is the current transmitter power level **(TX POWER)** set before entering calibration mode.
12 +[[image:1772386544846-753.png||height="395" width="800"]]
13 +By adjusting the **{{html}}<span style="font-size:100%;font-weight:bold; background-color: #28a745;" class="badge bg-dark">RF</span>{{/html}}** encoder, achieve equality between the **ACTUAL** output power (measured by the external power meter) and the pre-set **TX POWER** value.
14 +When the {{html}}<span style="border-radius:4px;font-size:100%;font-weight:bold;background-color:#007bff;" class="badge bg-info">GEN</span>{{/html}} button is pressed again, or when exiting the transmitter operational settings window, the current calibration is saved to NVMEM memory and the device returns to receive mode.
30 30  (% class="box infomessage" %)
31 31  (((
32 -**Калибровку выходной мощности передатчика необходимо повторить на всех любительских диапазонах!**
17 +**The transmitter output power calibration must be repeated for all amateur radio bands!**
33 33  )))
34 -
35 -